“What is this?”(這是什么？)“This is babmboo mat made by villagers?！?這是村民制造的竹涼席。)“What's the function?”(有什么功能？)……
近日，在福建省龍巖市新羅區(qū)小池鎮(zhèn)培斜村的竹席加工廠內，來自加拿大BC省教育訪問團的成員對竹席產(chǎn)生了濃厚興趣，隨行“翻譯”張菲菲等人詳細地給他們介紹了竹席的功能和制造過程，給交流團留下深刻印象。
培斜村位于新羅區(qū)西部，距龍巖中心城區(qū)20公里，是全國革命基點村之一，也是華東地區(qū)遠近聞名的竹業(yè)、茶業(yè)專業(yè)村，素有“中國竹席之鄉(xiāng)”之美譽。此次來到培斜村參觀的加拿大BC省教育訪問團一行共32人，在小池鎮(zhèn)大學生村官的陪同下，先后參觀了小池鎮(zhèn)培斜淘寶村、培斜農民創(chuàng)業(yè)園、培斜新村等地，對中國式的新村建設表示了濃厚興趣。
“雖然英語口語不錯，但知道會有外國友人來村里參觀時，還是有些忐忑?！睆埛品剖切〕劓?zhèn)的大學生村官，25歲的她畢業(yè)于太原理工大學環(huán)境工程專業(yè)，由于大學時她還修了英語專業(yè)的雙學位，鎮(zhèn)上派她具體負責加拿大交流團的接待工作。在交流團到來之前，她就找來許多資料，惡補了很多關于竹席和新農村的專用詞匯，并每天與其他幾名大學生村官進行英語口語訓練。此外，她們還制作了培斜村英語簡介、宣傳片英語同聲介紹等材料，以便讓交流團成員們更好地了解培斜。
介紹村內特色產(chǎn)業(yè)、帶領交流團實地參觀竹席加工廠內部、幫助交流團與村民進行溝通交流、召開座談會……張菲菲及其他幾名大學生村官既當“導游”又當“翻譯”，忙得不亦樂乎。而村內不時傳來的歡聲笑語，也為這個寧靜的小村莊增添了一份喜氣?！半m然以前也會有外國人來村里參觀，但這次一下來了幾十個，心里還是有些緊張。不過有小張她們幫忙翻譯，慢慢的就順溜起來?！贝甯刹扛嬖V筆者。
“我們第一次來到龍巖，就感受到了龍巖的美麗和人民的熱情，特別是培斜的美麗和富足以及大學生村官們的良好素質，給我們的感覺非常好。”來自加拿大 Correlieu Secondary 學校退休的老師Ron England 是這次訪問團的組織者之一，他告訴記者，這種交流合作可以讓兩個城市的友誼更深厚，而年輕的大學生村官們，正像目前正高速發(fā)展的中國一樣，讓他們感覺到了青春的活力。
